[dramatic organ music] → [戲劇性管風琴音樂]
♪ ♪
VICTOR: You're early. → VICTOR: 你嚟早咗。
DAVID: I would imagine you'd approve of that. → DAVID: 我諗你會贊成咁做。
I do. → 係。
So what does the Entity want from me this time? → 咁Entity今次要我幫手做啲乜？
Cyanide pills? → 氰化物藥丸？
[chuckling]: Oh, David, I never tire of your teasing. → [笑]: 噢，David，你啲玩笑我永遠都唔會厭。
This. → 呢個。
What is it, a time bomb? → 乜嚟㗎，計時炸彈？
Yes, just wind it up. No, it's a toy. → 係，上鏈就得。唔係，係玩具。
That's all. It's just a toy. → 就係咁簡單。只係一件玩具。
We need you to slip it into a room and leave it. → 我哋要你偷偷放佢入一個房，然後走人。
For surveillance? → 用嚟監視？
Something like that. → 差唔多啦。
-So, do I wait for a call? -No. → -咁我要等電話？ -唔使。
You will be getting an invite to a dinner. → 你會收到一個晚宴邀請。
When you're at that dinner, we need you to excuse yourself → 喺晚宴期間，你要藉口離開
and go to the restroom. → 去洗手間。
But instead, you will enter a room neighboring it, → 但實際上，你要入隔籬間房，
and you will put that toy in that room. → 然後將件玩具放喺嗰間房度。
One of the other assessors you work with-- → 你其中一個同事——
her name is Kristen Bouchard. → 佢叫Kristen Bouchard。
She has a daughter named Lexis. → 佢有個女叫Lexis。
Kristen will be the one inviting you to a dinner, → Kristen會邀請你去食飯，
and you will be putting that toy in Lexis' room. → 而你要將件玩具放喺Lexis間房。
You said yes to the Friends of the Vatican. → 你應承咗梵蒂岡之友會。
I didn't agree to betray a friend. → 我冇答應要出賣朋友。
And betray a friend about her fucking daughter?! → 仲要出賣朋友同佢個女？！！
[shushing] → [示意收聲]
[chuckles] → [笑]
My goodness, swearing. → 天啊，講粗口。
You were the one who discovered → 係你發現
the demonic connection to RSM Fertility. → RSM Fertility同魔鬼有關連。
In fact, you keep asking me about → 事實上，你成日問我
my progress in attacking it. → 攻擊佢嘅進度。
This... is my progress. → 呢個...就係我嘅進度。
Lexis Bouchard is a product of RSM Fertility. → Lexis Bouchard係RSM Fertility嘅產物。
She is being groomed by demonic forces → 佢正被魔鬼勢力培養
to replace one of the aging sigils → 去取代Poveglia Codex
of the Poveglia Codex. → 其中一個老化嘅印記。
She needs to be observed, → 佢需要被監視，
and eventually stopped. → 最終要阻止佢。
You're talking about an 11-year-old. → 你講緊一個11歲細路女。
The daughter of a friend. → 朋友個女。
Those who are evil start as children, David. → 邪惡嘅人細個都係細路，David。
Hitler was a child. → 希特拉都係細路。
Mao, Stalin. → 毛澤東、史太林。
They were loved, they had toys. → 佢哋都有人愛，有玩具玩。
And they looked like Lexis. → 佢哋細個都似Lexis。
David...
I will insist on one thing. → 我要堅持一件事。
Do not say anything about this conversation → 唔准同Kristen或者佢個女
to Kristen or her daughter. → 講呢次對話。
They're all pedophiles, every single one of them. → 佢哋全部都係戀童癖，每一個都係。
You know, they take these kids and they peel off their skin → 你知唔知，佢哋捉咗啲細路，剝佢哋嘅皮
so fast it's like they got zippers. → 快到好似有拉鏈咁。
-Hmm. -And the thing is → -嗯。 -而且
no one cares about this; it's just me. → 冇人理呢件事；得我一個。
Hmm. → 嗯。
That is a really scary thing to imagine, Larry. → 諗起都覺得好恐怖，Larry。
LARRY: I'm not imagining it. This is all completely true. → LARRY: 我唔係諗出嚟㗎。呢啲全部係真嘅。
DR. PAUL [chuckles]: In order to pull something like this off, → DR. PAUL [笑]: 要做到呢啲嘢，
there would have to be millions of people → 要有幾百萬人
-keeping it a secret, right? -LARRY: Evil people → -一齊保守秘密，係咪？ -LARRY: 邪惡嘅人
-do evil things. -What are we doing here? → -做邪惡嘅事。 -我哋喺度做乜？
LARRY: I can't explain how → LARRY: 我解釋唔到
-they do it all. -Talking to him. → -佢哋點做到。 -同佢傾緊計。
LARRY: You're a liar. You're lying. → LARRY: 你係騙子。你講大話。
You're lying to everyone and you're part of the problem, man. → 你呃晒所有人，你係問題嘅一部分，老友。
-[applause] -[Dr. Paul laughs] → -[掌聲] -[Dr. Paul笑]
Okay. Okay, thank you, thank you. → 好。好，多謝，多謝。
Most of your conversations with loved ones → 你同親人嘅對話
will never escalate like that. → 多數唔會搞成咁。
Uh, thank you, Larry. → 呃，多謝你，Larry。
[applause] → [掌聲]
Deprogramming. → 去邪教化。
It has gotten harder in the last half decade, → 過去五年越來越難做，
mostly because religious cults have been joined by → 主要因為宗教邪教之外
political ones. → 仲有政治邪教。
My guess is that most of you are here today → 我估今日你哋大多數人嚟呢度，
because a family member has become absorbed in QAnon. → 係因為屋企人沉迷咗QAnon。
Take care. Ah. → 小心。啊。
Father Acosta. → Acosta神父。
Very interesting talk, Doctor. → 好有趣嘅講座，醫生。
-Oh, thanks. -This is Kristen and Ben. → -噢，多謝。 -呢兩位係Kristen同Ben。
-Nice to meet you. -Hi. → -你好。 -嗨。
Pleasure. → 幸會。
-You needed our help? -Yeah. → -你需要我哋幫手？ -係。
Doesn't seem like you'd need anything → 睇嚟你唔似需要幫手，
with 500 successful interventions. → 成功干預咗500次。
Yes, business has been oddly busy lately, but... → 係，最近生意反常地好，但係...
I've come across something that I can't understand. → 我遇到一啲我理解唔到嘅嘢。
-What's that? -A young man, → -咩嚟㗎？ -一個後生仔，
24 years old, Owen Venegas... → 24歲，Owen Venegas...
His parents sent me out on an intervention → 佢父母大約一個月前
about a month ago. → 叫我去做干預。
His girlfriend got him wrapped up → 佢女朋友帶佢入咗
in a cult upstate. → 上州一個邪教。
The Yeshua People? → Yeshua People？
Um, it's new. It's caught on with some celebrities → 呃，新嘅。有啲名人
and New Age folks. → 同新紀元人士追捧。
They live in the woods, talk about Jesus on earth. → 佢哋住喺樹林，講耶穌喺人間。
Living and farming together. → 一齊生活耕種。
And? → 然後呢？
Well, with deprogramming, → 嗯，去邪教化嘅做法，
you break down a subject's identity → 係拆解一個人嘅身份，
in order to build it up again, but with Owen... → 再重新建立，但係Owen...
something happened. → 發生咗啲嘢。
I don't think he's brainwashed anymore. → 我覺得佢唔再係被洗腦。
I think he's possessed. → 我覺得佢係被附身。
I didn't know you believed in possession. → 我唔知你信附身呢樣嘢。
I don't. → 我唔信。
But I believe the evidence of my eyes, → 但我信自己眼見嘅證據，
and this one scares me. → 而呢個案令我好驚。
You want to meet him? → 你想見佢？
♪ ♪
[roaring] → [咆哮]
[whispering indistinctly] → [細聲含糊說話]
Don't get within two feet. → 唔好行近兩呎範圍。
You'll see a line we've drawn on the floor. → 你會見到地下我哋畫咗條線。
[door unlocks] → [門鎖開]
Hi, Owen. → 嗨，Owen。
I'm Father Acosta. → 我係Acosta神父。
Do you know why you're here, Owen? → Owen，你知唔知點解喺呢度？
Can you hear me? → 聽到我講嘢嗎？
We've been asked to examine you. → 有人叫我哋嚟檢查你。
Kristen. → Kristen。
Did he do all this? → 呢啲全部係佢整嘅？
Yes. Once it takes over, he really loses it. → 係。一旦佢被佔據，就會完全失控。
What takes over? → 被乜嘢佔據？
Um, he-he seems dehydrated. → 呃，佢好似脫水。
We give him water every 20 minutes. → 我哋每20分鐘俾水佢飲。
-He's been here a month? -Yes. → -佢喺呢度一個月？ -係。
Okay, you need a doctor in here. → 好，你需要搵個醫生嚟。
-I am a doctor. -No, a medical doctor. → -我係醫生。 -唔係，我講醫科醫生。
I am a medical doctor. Do you want to see the diploma? → 我係醫科醫生。要睇文憑嗎？
Doctor, he needs to be in a hospital. → 醫生，佢需要去醫院。
-You tied him to the bed? -Yes. → -你綁佢喺床？ -係。
-Why? -So that he doesn't → -點解？ -等佢唔會
hurt himself or us. → 傷害自己或者我哋。
Don't you do the same thing with an exorcism? → 你哋驅魔唔係都係咁做？
Well, exorcisms don't last for a month. → 驅魔唔會搞一個月。
Some do. David? → 有啲會。David？
Okay, you-you cannot just kidnap somebody and hold them. → 好，你唔可以就咁綁架一個人。
These are signatures from his parents → 呢啲係佢父母簽名，
granting us permission to hold him. → 授權我哋扣留佢。
And this is a court order granting his parents → 呢份係法庭命令，授權佢父母
guardianship over Owen until he's returned to his right mind. → 做Owen嘅監護人，直到佢恢復正常。
The parents are in the hall if you want to talk to them. → 佢父母喺走廊，你想同佢哋傾可以。
Potesne me audire? → 你聽得明我講嘢嗎？
Quis es? → 你係邊個？
-Egerene es. -[growls] → -你係病人。 -[低吼]
Quod nomen tibi est? → 你叫咩名？
[laughing] → [笑]
You've neglected your lessons, David. → 你冇溫書喎，David。
Altus, alta, altum. → Altus, alta, altum。
Alti, altae, alta. → Alti, altae, alta。
What do you want with Owen? → 你想對Owen做乜？
Why are you doing this? → 點解要咁做？
Come closer. → 行近啲。
Why? → 點解？
Because I need to whisper it to you. → 因為我要細聲話你知。
[whispers]: David. → [細聲]: David。
[mockingly]: Closer, David. Closer. → [嘲諷]: 再近啲，David。再近啲。
Okay. → 好。
Now what do you want? → 而家你想點？
-[flatulence] -[Owen laughing] → -[放屁聲] -[Owen笑]
Our golden retriever. → 我哋嘅金毛尋回犬。
That's what we used to call him. → 我哋以前咁叫佢。
Just the happiest kid ever. → 最開心嘅細路。
JOEL: A real idealist. → JOEL: 真正嘅理想主義者。
Wanted to join the Peace Corps. → 想加入和平部隊。
That was his plan. → 佢嘅計劃係咁。
That's why, when he told us about the farm, → 所以當佢同我哋講個農場，
we thought it was just another one of his volunteer things. → 我哋以為又係佢啲義工活動。
How did he hear about the farm? → 佢點知有個農場？
JOEL: From his girlfriend Lilli. → JOEL: 從佢女朋友Lilli度。
Where is Lilli? → Lilli喺邊？
Still with the Yeshua People on the farm. → 仲喺農場同Yeshua People一齊。
Does she know what's happening here? → 佢知唔知呢度發生咩事？
No. She resisted our intervention. → 唔知。佢反抗我哋嘅干預。
Your intervention being... → 你哋嘅干預係...
Approved by the authorities in emergency cases like this. → 呢類緊急情況經當局批准嘅。
Do you have a photo of Lilli? → 你有Lilli嘅相嗎？
Yes, I do. → 有。
Has your son ever studied Latin, → 你個仔有冇學過拉丁文，
Mr. and Mrs. Venegas? → Venegas先生太太？
JOEL: Uh, no. → JOEL: 呃，冇。
I'm gonna suggest that Father Luke, → 我建議我哋其中一個驅魔師Luke神父
one of our exorcists, come later today → 今日稍後嚟睇Owen，
to look at Owen, if I have your permission. → 如果你哋許可。
[train horn blares] → [火車鳴笛]
-KRISTEN: Anything? -BEN: Well... → -KRISTEN: 有發現？ -BEN: 嗯...
not much of a web presence. → 網上冇乜足跡。
Just some testimonials → 得啲推薦
-from a soap opera star. -What is this? → -來自一個肥皂劇明星。 -呢啲係乜？
These are new margaritas. → 新出嘅瑪格麗特雞尾酒。
-They're, uh, colorful. -KRISTEN: Mm-hmm. → -佢哋，呃，好色彩繽紛。 -KRISTEN: 嗯。
They got Pop Rocks around the rim. → 杯邊有爆炸糖。
[Pop Rocks crackling] → [爆炸糖啪啪聲]
Yep, those are Pop Rocks. → 係，真係爆炸糖嚟㗎。
Oh, here's something. So, "The People of Yeshua, → 咦，有啲嘢睇。呢度話：「耶書亞的子民，
a land with no locks." → 一個冇鎖嘅地方。」
They're having sunrise services tomorrow morning, → 佢哋聽朝有日出崇拜，
and the public is welcome. → 歡迎公眾參加。
That's us, right? The public. → 即係我哋啦，係咪？公眾。
Oh, God! Why? → 天啊！點解呀？
Okay, what are you guys doing tonight? → 好啦，你哋今晚做咩？
I have a very busy life. Nothing. → 我生活好忙㗎。冇嘢做。
You're both invited to dinner. → 你哋兩個都嚟食飯啦。
-BEN: What, now? -Yeah. → -BEN: 吓，而家？ -係呀。
I made salad, we've got tacos, → 我整咗沙律，有墨西哥卷，
the kids made some special dessert; it'll be fun. → 細路女整咗啲特別甜品，好好玩㗎。
Plus, they're saying we don't have enough people over, so... → 同埋佢哋話屋企唔夠人，所以...
-They just want to see Ben. -No, they want to see you, too. → -佢哋淨係想見Ben咋。 -唔係，佢哋都想見你㗎。
And they have this special game they want to play. → 而且佢哋有個特別遊戲想玩。
Didn't you give up those girls for adoption? → 你唔係送咗嗰兩個女俾人領養咩？
KRISTEN: Oh, yeah, but they gave 'em right back. → KRISTEN: 係呀，但佢哋即刻退返俾我。
Come on, it'll be fun. We won't bite. → 嚟啦，好好玩㗎。我哋唔會咬人㗎。
[Sheryl makes ghostly moan] → [Sheryl發出鬼叫聲]
SHERYL: Dearly departed, we are gathered here tonight... → SHERYL: 已故嘅親友，我哋今晚聚集喺度...
KRISTEN: Okay, wait, wait, wait, so what does it mean → KRISTEN: 喂，等陣等陣等陣，咁如果我抽到
if I have the queen of spades? → 黑桃皇后係咩意思？
GIRLS: Mom! → 女仔們: 媽！
I'm joking, I'm joking. → 我講笑咋，講笑咋。
Whoever got the queen of spades → 邊個抽到黑桃皇后
-is the killer. -Okay. → -就係殺手。 -好。
And the killer secretly winks at people to kill them. → 殺手要秘密咁眨眼殺人。
-They have to wink? -GIRLS: Yes. → -佢哋要眨眼？ -女仔們: 係。
-Yeah, a wink. -Yes. But if they wink at you, → -係，眨眼。 -係。但如果佢對你眨眼，
don't say you're dead right away. → 唔好即刻話自己死咗。
Yeah. And if you catch the person winking, → 係。而如果你捉到邊個眨眼，
-then you win, -Yes. → -你就贏。 -係。
so look at your cards. → 所以睇住你啲牌。
-Okay, okay. -I'm dead. → -好，好。 -我死咗。
-Wait, what?! -We just started. → -吓，咩話？！ -我哋先啱啱開始咋。
Already? Who did that? → 咁快？邊個做嘅？
Okay, let's concentrate. → 好，集中啲。
[all talking at once] → [所有人同時講嘢]
-Look around. -The killer's among us. → -四圍望下。 -殺手喺我哋之中。
What's this game called again? → 呢個遊戲叫咩名？
-Killer. -LEXIS: The killer. → -殺手。 -LEXIS: 殺手。
LYNN: No, it's not "the." → LYNN: 唔係，唔係「個」。
-LEXIS: It's The Killer. -It's not The Killer. → -LEXIS: 係「個殺手」。 -唔係「個殺手」。
I'm dead. → 我死咗。
No! Wait, what?! → 唔係！吓，咩話？！
Who did that? I didn't see anything. → 邊個做嘅？我乜都睇唔到。
Mom, don't cover your eyes, you scaredy cat. → 媽，唔好矇住對眼啦，你個膽小鬼。
Who came up with this game? → 邊個諗出呢個遊戲㗎？
LYNN: Well, they taught us at school. → LYNN: 係學校教我哋㗎。
Oh, well, great, Catholic schools! → 哦，好囉，天主教學校！
Getting ready for the next crusade. → 準備下一次十字軍東征。
-I'm dead. -No! No, really? → -我死咗。 -唔係！唔係，真係？
-It happened so quickly. -KRISTEN: Who's doing this? → -發生得太快。 -KRISTEN: 邊個做嘅？
I didn't notice a thing. → 我完全冇留意到。
That's the whole point, Mom. → 就係咁先好玩㗎，媽。
LYNN: Exactly. → LYNN: 啱。
I'm dead. → 我死咗。
No. Okay, let's just play a nice game of Candy Land. → 唔係。好啦，我哋玩糖果樂園啦。
-Mom! -Mom! → -媽！ -媽！
Stop it. You're ruining it. → 停啦。你搞亂晒。
Oh, my God, I'm dead. → 天啊，我死咗。
[laughter] → [笑聲]
Okay, wait, wait, wait. → 好，等陣等陣等陣。
So now there's just the two of you left. → 咁而家淨返你兩個。
-So what happens? -Yeah, well, David → -咁點算？ -係囉，David
or Lexis knows who it is, so they should say something → 或者Lexis知道邊個係，所以佢哋應該講啲嘢
before they get killed. → 喺俾人殺之前。
LAURA: Who's it gonna be? → LAURA: 會係邊個呢？
-[all making spooky sounds] -SHERYL: Wait, wait, wait, → -[所有人發出恐怖聲音] -SHERYL: 等陣等陣等陣，
maybe neither one of them is it. → 可能兩個都唔係。
-LYNN: It's a spirit. -LAURA: It is. → -LYNN: 係靈體。 -LAURA: 係。
KRISTEN: Father Acosta, I'd say something. → KRISTEN: Acosta神父，我會講啲嘢。
BEN: Come on. → BEN: 嚟啦。
-I'm dead. -[laughter, cheering] → -我死咗。 -[笑聲，歡呼聲]
BEN: Why didn't you accuse her? → BEN: 點解你唔指證佢？
I didn't want to be rude. → 我唔想冇禮貌。
Oh, I am so proud of my daughter and her killing skills. → 我真係好自豪我個女嘅殺人技巧。
I wonder which side she got it from. → 唔知佢遺傳邊個呢。
Clearly from my side. [chuckles] → 明顯係我嗰邊啦。[輕笑]
[pipes moaning] → [水管呻吟聲]
Wait, I thought that the plumbing was fixed. → 等陣，我以為整好咗水喉。
Yeah, I thought so, too. I had plumbers over today. → 係，我都以為係。今日有師傅嚟整。
They brought the wrong equipment. → 佢哋帶錯咗工具。
-What? -KRISTEN: Yeah. → -吓？ -KRISTEN: 係呀。
Took 'em 20 minutes to figure that out. → 用咗二十分鐘先發現。
They asked us to leave our room. → 佢哋叫我哋離開間房。
LAURA: Yeah. → LAURA: 係。
-Why? -LYNN: I don't know. → -點解？ -LYNN: 我唔知。
LAURA: I thought they were gonna steal stuff. → LAURA: 我以為佢哋想偷嘢。
[all talking at once] → [所有人同時講嘢]
LAURA: Stop! Why are you always, like, mean to me? → LAURA: 停！點解你成日都對我咁衰？
May I use your restroom, please? → 我可唔可以用你個廁所？
What? → 吓？
Fifty cents. → 五毫子。
[indistinct chatter at table] → [枱邊模糊對話]
[door creaks] → [門吱呀作響]
♪ ♪
-[Sr. Andrea grunts] -KURT: Thank you. → -[Sr. Andrea咕噥聲] -KURT: 多謝你。
I wanted to thank you → 我想多謝你
for not saying what you could've said → 冇講出你本來可以講嘅嘢
at that trial, or whatever it was. → 喺嗰次審訊，或者係咩會議。
-Ecclesiastic Review. -Right. → -教會審查會。 -係。
You could have pointed out that I saw... → 你本來可以指出我見到...
whatever I saw, too, but you didn't. → 我見到嘅嘢，但你冇。
I'm not sure why I... → 我唔肯定點解我...
[sighs] Forget it. → [嘆氣] 算啦。
You intimidate me, so I often don't say → 你令我有壓力，所以我成日都講唔到
exactly what I mean. → 我想講嘅嘢。
What do you mean? → 你咩意思？
I had an experience, → 我有個經歷，
and it's thrown my life off course. → 搞到我人生亂晒籠。
Have you read Portrait of the Artist as a Young Man? → 你有冇讀過《青年藝術家的畫像》？
No? There's an epiphany in it. → 冇？入面有個頓悟時刻。
A girl walking on the beach. → 一個女仔喺沙灘行。
And I-I realized... → 而我...我發現...
I've never had an epiphany in my life. → 我一生人都未試過有頓悟。
Until that moment. → 直到嗰一刻。
-The demon. -Yes, exactly. → -嗰隻惡魔。 -係，啱。
I mean, I know it wasn't a positive epiphany, → 我知呢個唔係正面嘅頓悟，
but it woke me up to what I need to do. → 但佢喚醒咗我要做嘅事。
-Get baptized? -No, write a book. → -受洗？ -唔係，寫書。
A book about spirituality, → 一本關於靈性嘅書，
about an agnostic who understands → 關於一個不可知論者明白
that there's another plane. → 仲有另一個層面。
Demons. Spirits. → 惡魔。靈體。
But I need your help, Sister. → 但我需要你幫手，修女。
I need to understand what you understand. → 我需要明白你所明白嘅嘢。
Mm-hmm. → 嗯。
-Come with me. -Thank you, Sister. → -跟我嚟。 -多謝你，修女。
I-I feel like I'm nearing a breakthrough. → 我...我覺得就快有突破。
I'm one of those people → 我係嗰種人
who doesn't know what they're thinking → 唔寫出嚟就唔知自己諗緊咩。
until they write it. Uh... → 呃...
Sister, I... I can always find → 修女，我...我周圍都搵到
literature like this everywhere. → 呢類文獻。
What-what I need is you. → 我...我需要嘅係你。
What I would tell you is exactly → 我會同你講嘅嘢
what is in this literature. → 就係呢本文獻入面嘅嘢。
You want to write a book → 你想寫一本書
about a spiritual journey, → 關於靈性旅程，
read this first. → 先讀呢本。
[sighs heavily] → [重重嘆氣]
[knocks on window] → [敲窗戶]
Good to see you, Kurt. → 見到你真好，Kurt。
Dr. Townsend, what are you doing here? → Townsend醫生，你喺度做咩？
Oh, packing up my things. → 哦，收拾我啲嘢。
I had a small office in the church. → 我以前喺教會有個細辦公室。
But I hear you're writing a book. → 但我聽講你喺度寫書。
Sounds exciting. → 聽落好刺激。
I would like to offer my services, → 我想提供我嘅服務，
if you want, about the darker side → 如果你想要嘅話，關於靈性體驗
of the spiritual experience. → 嘅黑暗面。
Uh... → 呃...
[birds singing] → [鳥鳴聲]
[gong sounding] → [鑼聲]
[indistinct chatter] → [模糊對話]
FOLLOWERS [chanting]: Yeshua blesses. → 追隨者[吟唱]: 耶書亞賜福。
Yeshua blesses. → 耶書亞賜福。
[chanting continues] → [吟唱繼續]
Well, I don't see Lilli. → 我見唔到Lilli。
BEN: How can you tell? They all look like Lilli. → BEN: 你點分到？佢哋個個都似Lilli。
And I thought the Catholic Church was white. → 我仲以為天主教會係白人添。
BRANDI: And breathe in... → BRANDI: 吸氣...
[inhaling] → [吸氣]
...then out. → ...然後呼氣。
[exhales loudly] → [大聲呼氣]
Intake the spirit... [inhales] → 吸入靈氣...[吸氣]
...exhale the detritus. → ...呼出雜質。
[exhales loudly] → [大聲呼氣]
Okay, you stay close to Yeshua. → 好，你留喺耶書亞身邊。
What? You guys leaving me? → 吓？你哋掉低我？
We'll look for Lilli. → 我哋去搵Lilli。
You talk to the leader and find out anything you can → 你同領袖傾下，睇下可以搵到咩資料
for the exorcism. → 用嚟做驅魔。
Wow, that's vague. → 嘩，咁空泛嘅。
You are loved, Ben. → 你係被愛嘅，Ben。
FOLLOWERS: Yeshua blesses. → 追隨者: 耶書亞賜福。
♪ ♪
[indistinct chatter, laughter] → [模糊對話，笑聲]
Thanks for dinner last night. [chuckles] → 尋晚多謝你請食飯。[輕笑]
You should come more often. The girls are fun. → 你應該多啲嚟。啲女仔好有趣。
-How are the girls? -They're good. → -啲女仔點呀？ -佢哋幾好。
Fighting over who should get the new bedroom. → 爭住邊個要新睡房。
Hmm. Any worries about... → 嗯。有冇擔心過...
About? → 擔心咩？
The RSM Fertility issue? → RSM生育中心嗰件事？
-Are you asking me about Lexis? -Yeah. I'm just... → -你係問我關於Lexis？ -係。我只係...
checking in. She seems adorable. → 關心下。佢好可愛。
She is adorable. → 佢係好可愛。
Kind and considerate. → 善良又體貼。
Guess I never spent so much time with her. → 諗返我從來冇咁多時間陪佢。
Look, she's a good girl. → 聽我講，佢係個好女仔。
You know better than anyone our fates aren't predetermined. → 你比任何人都清楚我哋嘅命運唔係注定嘅。
I don't care what happened at RSM Fertility, → 我唔理RSM生育中心發生咩事，
she's the product of a loving family. → 佢係喺有愛嘅家庭長大嘅。
You two are the most beautiful people I've ever seen. → 你兩個係我見過最靚嘅人。
Thank you. → 唔該。
-I'm Carsie. -Hi, Carsie. I'm-- → -我叫Carsie。 -嗨，Carsie。我係——
Oh. Hello. This is, uh, David. → 哦。你好。呢位係，呃，David。
Oh. Hey. → 哦。嗨。
Yeah, we're looking for someone who lives here. → 係，我哋喺度搵一個住喺呢度嘅人。
Uh, maybe you can help us out. Uh, someone named Lilli. → 呃，或者你可以幫到我哋。呃，一個叫Lilli嘅人。
Oh, Lilli! I love Lilli. → 哦，Lilli！我好鍾意Lilli。
Um, I think she's by the barn. Let's go. → 嗯，我諗佢喺穀倉附近。我哋去啦。
Come on. You, too. → 嚟啦。你都嚟。
FOLLOWERS [chanting]: Om... → 追隨者（唱誦）：嗡……
Ben. → Ben。
-Hi. I-I know you, right? -You do. → -嗨。我、我識你，係咪？ -你係識我。
Maybe if I wore the goggles. → 可能如果我戴返副護目鏡。
Oh, my God. → 天啊。
The Secret Science League. → 秘密科學聯盟。
Yeah, I blew up the toaster. → 係，我整爆咗個多士爐。
Yeah. You took first place. → 係。你攞咗第一名。
That was amazing. → 真係好犀利。
-Rachel. -Renee. → -Rachel。 -Renee。
And you took second place. → 而你攞咗第二名。
Yeah, well, we agreed on a rematch. → 係囉，我哋講好咗要再賽一場。
No, you agreed to a rematch. → 唔係，係你話要再賽一場。
I told you to get some more experience first. → 我叫你攞多啲經驗先。
Oh. I thought you were flirting. → 哦。我以為你喺度撩我。
[scoffs] Oh, my God. → （嗤笑）天啊。
Why is it that when women point out male inadequacy → 點解女人指出男人嘅不足嗰陣
men think they're flirting? → 男人會覺得佢哋喺度撩佢哋？
[chuckles] Okay. → （輕笑）好。
Hey, I'm about to be rude. → 喂，我準備要冇禮貌㗎喇。
-Oh, thanks for the warning. -Yeah. → -哦，多謝你預先通知。 -係。
Um, what the fuck are you doing here? → 嗯，你喺度做乜鳩？
-I mean, you're not a nut. -Thank you. → -我意思係，你又唔係癲嘅。 -多謝。
Uh, this is crazy here. → 呃，呢度真係癲癲哋。
Right? I mean, you gave that great speech on black holes. → 係咪？我意思係，你講咗個咁正嘅黑洞演講。
What are you doing here with this bullshit? → 你喺呢度搞呢啲垃圾嘢做乜？
Well, I like bullshit. → 嗯，我鍾意垃圾嘢。
I like science and I like this. → 我鍾意科學，亦都鍾意呢啲。
-Hmm. -Hmm. → -嗯。 -嗯。
All right, well, what does she do? → 好啦，咁佢做啲乜？
I heard she channels Jesus. → 我聽講佢會通耶穌。
No. She has a strong faith and meditates 12 hours a day, → 唔係。佢信仰好虔誠，每日冥想十二個鐘，
but she doesn't channel Jesus. → 但佢唔係通耶穌。
-Mm. -What are you doing here? → -嗯。 -你喺呢度做乜？
Getting close to her. → 接近佢。
Someone got very sick after listening to her. → 有人聽完佢講嘢之後病得好嚴重。
Who? → 邊個？
Owen Venegas. → Owen Venegas。
Oh, yeah. I know him. → 哦，係。我識佢。
Wait, what-what happened? → 等陣，發、發生咩事？
Well, there's some disagreement about that, but, hey, → 嗯，呢樣嘢有啲爭議，但係，喂，
maybe you can help me. → 或者你可以幫到我。
Can you introduce me to her? → 你可唔可以介紹我識佢？
-Sure. -[chime sounds] → -當然可以。 -（鐘聲響起）
It is now time for Yeshua. → 而家係耶書亞嘅時間。
Please. → 請。
You just flirted with Jesus. → 你啱啱撩咗耶穌。
RENEE: Good morning. → RENEE：早晨。
We all thank God for another fine day. → 我哋多謝上帝賜我哋另一個好日子。
FOLLOWERS: Thank you for another fine day. → 追隨者：多謝你賜我哋另一個好日子。
And we also thank God for black holes. → 我哋亦都多謝上帝賜我哋黑洞。
FOLLOWERS: Thank you for black holes. → 追隨者：多謝你賜我哋黑洞。
Yeshua wants us to know that reality → 耶書亞想我哋知道，現實
is never just one thing. → 從來唔係得一樣嘢。
It is both love and science. → 佢同時係愛同科學。
Hug the person next to you right now. → 即刻攬住你隔籬嗰個人。
So there is a movie with a criminal → 有一齣戲，有個罪犯
who had "hate" tattooed on one hand, → 一隻手紋咗「恨」，
and "love" on the other. → 另一隻手紋咗「愛」。
And he brought them together, and they struggled. → 佢將佢哋擺埋一齊，佢哋就鬥爭。
Those tattoos today would say "God" and "science." → 如果係今日，啲紋身會寫「上帝」同「科學」。
They struggle. → 佢哋鬥爭。
They fight, they try to subdue one another. → 佢哋打交，佢哋嘗試壓制對方。
But... → 但係……
I think I can ask a friend here, → 我諗我可以問呢度一位朋友，
a good friend, Ben-- → 一位好朋友，Ben——
Yeah, I know, I'm embarrassing you, → 係，我知道，我令你尷尬，
but I think you can help us. → 但我諗你可以幫到我哋。
[indistinct whispers] → （模糊嘅低語聲）
What is quantum entanglement? → 乜嘢係量子糾纏？
-You want an answer? -Yes, please. → -你想要答案？ -係，請。
-Enlighten us. -Okay, uh, well, → -開導我哋。 -好，呃，嗯，
quantum entanglement is when two or more particles link up → 量子糾纏係指兩個或以上嘅粒子連結埋一齊，
so that no matter how far apart they are, → 無論佢哋相隔幾遠，
-their states remain linked. -Mm-hmm. → -佢哋嘅狀態都會保持連結。 -嗯。
So what if I told you that Yeshua and I are entangled? → 咁如果我話你知，耶書亞同我係糾纏嘅呢？
Across 2,000 years and 6,000 miles, we are linked, → 跨越兩千年同六千英里，我哋係連結嘅，
so that no matter how far apart we are, → 所以無論我哋相隔幾遠，
our states remain linked. → 我哋嘅狀態都會保持連結。
I would say that is not → 我會話呢個唔係
-how that works. -[both chuckle] → -咁樣運作嘅。 -（兩人輕笑）
[gong sounds] → （鑼聲響起）
Kneel down beside me. → 跪喺我身邊。
Uh, I'm not gonna kneel. → 呃，我唔會跪。
Sit down, then. → 咁坐低啦。
[quietly]: So, this is a scam, right? → （細聲）：咁，呢個係呃人㗎，係咪？
Oh, ye of little faith. → 哦，你啲信心真係少。
Um, put your hand in mine. → 嗯，將你隻手放喺我隻手度。
Why? → 點解？
I want to compare hands. → 我想比較吓對手。
What, is this a cult thing? → 做咩，呢啲係邪教嘢嚟㗎？
Yeah. → 係。
[chuckles] What are you looking for? → （輕笑）你搵緊啲乜？
Entanglement. → 糾纏。
KRISTEN: Owen's been asking about you, Lilli. → KRISTEN：Owen成日問起你，Lilli。
Where is Owen? Is he all right? → Owen喺邊？佢冇事嘛？
Yes. Actually, that's why we're here. → 冇事。其實，呢個就係我哋嚟嘅原因。
He needs your help. We need to take you to him. → 佢需要你幫手。我哋要帶你去見佢。
Carsie, I've got this. → Carsie，我搞得掂。
No problem, I can stay. → 冇問題，我可以留低。
No, no, I'll get you later. → 唔使唔使，我等陣再搵你。
LILLI: Where is he? Where's Owen? → LILLI：佢喺邊？Owen喺邊？
A motel, Highway 85. → 一間汽車旅館，85號公路。
We can take you there. We're going now. → 我哋可以車你去。我哋而家就出發。
Who sent you, Owen or the other two? → 邊個叫你哋嚟㗎，Owen定係另外兩個？
The other... Who's that? → 另外……邊個嚟㗎？
Two men in ski masks. → 兩個戴滑雪頭套嘅男人。
They-they drove up in a van to the gates, → 佢、佢哋揸住架貨van去到閘口，
jumped out and dragged Owen in. → 跳落車，將Owen拖咗入去。
I chased after them, but they took off. → 我追住佢哋，但佢哋走咗。
Are they the ones who sent you? → 係咪佢哋叫你哋嚟㗎？
Lilli, those men you talk about, we don't work for them. → Lilli，你講嗰啲男人，我哋唔係幫佢哋做嘢㗎。
We work for the Catholic Church. → 我哋係幫天主教會做嘢。
They took Owen to be deprogrammed. → 佢哋帶咗Owen去接受洗腦矯正。
When Owen was deprogrammed, he became possessed. → Owen接受洗腦矯正之後，佢就俾鬼上身。
Possessed? → 俾鬼上身？
What are you talking about? That sounds nuts. → 你講緊乜嘢？聽落好癲。
MAN: Lilli, you need help over there? → 男人：Lilli，你嗰邊需唔需要幫手？
Lilli, here's my number. → Lilli，呢度有我嘅電話號碼。
Call me and we'll come get you. → 打俾我，我哋會嚟接你。
I'll stay with you the whole time. Owen needs you. → 我會全程陪住你。Owen需要你。
Let me think about it. → 等我諗吓先。
[phone buzzing] → （電話震動）
I need to get this. → 我要聽呢個電話。
Okay. I'll go collect Ben. → 好。我去搵Ben。
Hello, sir. → 你好，先生。
VICTOR: Is est a Deo habetur. → VICTOR：Is est a Deo habetur.
Not the best time. → 而家唔係幾方便。
You're 15 minutes out of town. I need you to return. → 你離市區十五分鐘車程。我要你返嚟。
I'll see you at your room in one hour. → 一個鐘之後喺你間房見。
How do you know where I am? → 你點知我喺邊？
David, you're a Friend of the Vatican. → David，你係梵蒂岡之友。
We always know where you are. → 我哋永遠知道你喺邊。
I'm in the middle of something. I can't leave. → 我手頭上有啲嘢做緊。我走唔開。
You have five minutes to get in your car. → 你有五分鐘時間上車。
-Listen... -No, David. → -聽我講…… -唔得，David。
If you want to intervene for your friend's daughter, → 如果你想幫你朋友個女出頭，
you'd better come now. → 你最好而家就嚟。
I'm coming. → 我嚟緊。
[powerful banging on barn doors] → （大力拍打穀倉門）
[deep growling] → （低沉嘅咆哮聲）
KRISTEN: You go get him right now. → KRISTEN：你即刻去帶佢出嚟。
-BRANDI: I cannot do that. -Okay, listen. Lis-- → -BRANDI：我唔可以咁做。 -好，聽住。聽——
-That is what I am saying. -We have to go. → -呢個就係我講嘅嘢。 -我哋要走喇。
-What's wrong? -I was explaining to your friend → -做咩事？ -我喺度同你朋友解釋緊
that Renee has asked Ben to stay for dinner; it's quite an honor. → Renee邀請咗Ben留低食晚飯；呢個係好大嘅榮幸。
Yes, and I was telling her that she can go fuck herself. → 係，而我喺度同佢講緊叫佢去死。
-DAVID: Who's Renee? -Yeshua's earthly vessel. → -DAVID：邊個係Renee？ -耶書亞嘅地上容器。
She's a friend of Ben's. → 佢係Ben嘅朋友。
Ma'am, sir, please come with us. → 女士，先生，請跟我哋嚟。
Yeshua needs a few hours with Ben. You are loved. → 耶書亞需要同Ben傾幾個鐘。你係被愛嘅。
Oh, my God. You get him right now, → 天啊。你即刻帶佢出嚟，
-or I'm calling the police. -Ma'am, you are loved. → -唔係我就報警。 -女士，你係被愛嘅。
-[line ringing] -BEN: Hey, what's up? → -（電話鈴聲） -BEN：喂，做咩？
Hey. Hey, Ben. Hey, where are you? → 喂。喂，Ben。喂，你喺邊？
I'm with the cult leader, like we said. Where are you? → 我同緊個邪教領袖一齊，好似我哋講好咁。你喺邊？
-We're being kicked out. -What? Why? → -我哋俾人趕走。 -咩話？點解？
They want you to have some private time with her. → 佢哋想你同佢有啲私人時間。
-Are you safe? -Yeah. We're just talking. → -你安全嘛？ -安全。我哋只係傾緊偈。
Uh, are you kicking my friends out? → 呃，你係咪趕我啲朋友走？
No. Tell them to stay. → 唔係。叫佢哋留低。
We need more heathens to sacrifice. → 我哋需要多啲異教徒嚟獻祭。
-What? -She-She's joking. → -咩話？ -佢、佢講笑咋。
We have to head off. We'll come back and get you. → 我哋要走先。我哋會返嚟接你。
Call us if there are any issues. → 有咩問題就打俾我哋。
Gimme. Ben, are you really safe? → 俾我。Ben，你真係安全？
I'm really okay. → 我真係冇事。
They're not sucking you in? → 佢哋冇呃到你？
Uh, hold on, let me ask. → 呃，等陣，等我問吓。
-Are you sucking me in? -[scoffs] → -你係咪喺度呃我？ -（嗤笑）
That is a straight line I'm gonna let pass. → 呢句咁直嘅對白我唔會接。
Kristen, I am fine. I will see you tonight. → Kristen，我冇事。我今晚會見你。
-Okay. -[call ends] → -好。 -（通話結束）
Oh, you didn't tell them about the sacrifice tonight, → 哦，你冇同佢哋講今晚嘅獻祭，
and how we have to drain you of your blood? → 同埋我哋要放乾你啲血？
Oh, I forgot. → 哦，我唔記得咗。
Wait, what-- what's going on, David? → 等陣，咩、咩事，David？
What do you mean? → 你咩意思？
Ben is stuck at a frickin' cult, → Ben俾人困喺個死邪教度，
and we're rushing to some unknown meeting at your church. → 我哋就趕住去你教會一個唔知咩嘅會面。
And it's not the first time for one of your → 而你啲神秘電話
mysterious phone calls. → 又唔係第一次。
Kristen, I'm a priest. → Kristen，我係個神父。
I don't control my own fate. → 我控制唔到自己嘅命運。
-I'll drop you at home. -No, I'm fine. → -我車你返屋企。 -唔使，我冇事。
We'll be driving by your house. → 我哋會經過你間屋。
I can pick you up afterwards. → 我可以之後接你。
I'll come with you. → 我同你一齊去。
[car door opens, closes] → （車門打開、關上）
KURT: You were talking about the darker side → KURT：你啱啱講到靈性體驗嘅黑暗面
of the spiritual experience. What did you mean? → 你係指咩意思？
Do you know how many English translations there are → 你知唔知但丁《地獄篇》有幾多個英文譯本？
of Dante's Inferno? → 一百三十四個。
A hundred and thirty-four. → 咁《天堂篇》呢？得十二個。
Do you know how many there are of the Paradiso? 12. → 想知點解？
You want to know why? → 我連呢件事都唔知。
I didn't even know that was true. → 因為天使嘢好悶。
Because angelic is boring. → 就好似睇關於梅毒嘅工業片咁。
It'd be like watching industrial films about syphilis. → 難怪你寫作有障礙。嚟。
No wonder you have writer's block. Here. → 我帶咗道具嚟。
I come bearing props. → 你點著呢枝蠟燭，
You light this candle, → 放喺打字機附近，
somewhere near the typewriter, → 然後熄晒啲燈。
and turn out the lights. → 用呢把刀輕輕𠝹吓隻手。
Cut your hand with this knife, but only lightly. → 你要滴十二滴血落張紙度。
You need 12 drops of blood to fall on the paper. → 你係指雷射打印機嘅紙？
Now, do you mean laser printer paper? → 我...我用緊手提電腦。
I-I work on a laptop. → 放喺電腦屏幕上面。
On the laptop screen. → 然後播呢首歌，跟住唱。
Then play this song and sing to it. → 但係我冇黑膠唱盤。
Now, see, I-I don't have a turntable. → 咁去買一個囉。邊個話寫作會容易㗎？
Well, go get one. Who said writing was gonna be easy? → 記住，蠟燭、
Now remember, candle, → 血、唱歌，跟呢個順序。
blood, sing, in that order. → - 咁會點？ - 你見過魔鬼，Kurt。
-And what will this do? -You saw a demon, Kurt. → 佢嚇親你，但令你想睇更多。
It scared you, but it made you hungry for more. → 呢個就係「更多」。
This is the more. → 蠟燭、血、唱歌。
Candle, blood, sing. → 做啦。
Do it. → [嘆氣]
[sighs] → [靜電聲]
[static crackling] → ♪ ♪
♪ ♪ → ♪ Alouette, gentille alouette ♪
♪ Alouette, gentille alouette ♪ → ♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪ → ♪ Je te plumerai la tête ♪
♪ Je te plumerai la tête ♪ → ♪ Et la tête, alouette ♪
♪ Et la tête, alouette ♪ → 歌手：嚟啦，小朋友，唱啦。
SINGER: Come on, children, sing. → ♪ Alouette, gentille alouette ♪
♪ Alouette, gentille alouette ♪ → ♪ Alouette... ♪
♪ Alouette... ♪ → [唱片中女孩尖叫]
[girl screams on record] → 魔鬼聲：我話唱啦！
DEMONIC VOICE: I said sing! → [走音唱]：♪ Je te plumerai le tête ♪
[singing off-key]: ♪ Je te plumerai le tête ♪ → - ♪ Et le nez ♪ - ♪ Et le nez ♪
-♪ Et le nez ♪ -♪ Et le nez ♪ → 歌手：♪ Alouette ♪
SINGER: ♪ Alouette ♪ → 魔鬼聲：大聲啲唱，唔該。
DEMONIC VOICE: Sing louder, please. → ♪ Alouette ♪
♪ Alouette ♪ → ♪ Gentille alouette ♪
♪ Gentille alouette ♪ → ♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪ → ♪ Je te plumerai les yeux ♪
♪ Je te plumerai les yeux ♪ → ♪ Et les yeux ♪
♪ Et les yeux ♪ → ♪ Alouette ♪
♪ Alouette ♪ → 歌手：而家，小朋友，係時候寫嘢。
SINGER: Now, children, it's time to write. → ♪ Alouette, gentille alouette ♪
♪ Alouette, gentille alouette ♪ → ♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪ → ♪ Je te plumerai le cou ♪
♪ Je te plumerai le cou ♪ → ♪ Et le cou ♪
♪ Et le cou ♪ → ♪ Alouette ♪
♪ Alouette ♪ → ♪ Oh ♪
♪ Oh ♪ → ♪ Alouette, gentille alouette ♪
♪ Alouette, gentille alouette ♪ → ♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪ → ♪ Je te plumerai les ailes ♪
♪ Je te plumerai les ailes ♪ → ♪ Et les ailes ♪
♪ Et les ailes ♪ → ♪ Alouette ♪
♪ Alouette ♪ → ♪ Oh, alouette, gentille alouette. ♪
♪ Oh, alouette, gentille alouette. ♪ → Kristen，你喺度等一陣得唔得？
Kristen, do you mind waiting here? → 好呀。你房入面有人？
Sure. Is there someone in your room? → 我即刻出嚟。
I'll be right out. → 教我點鎖門，等冇人可以入嚟。
Tell me how to lock this door so no one can enter. → 呢三位先生係嚟自梵蒂岡城國
These three gentlemen are from the Corpo della Gendarmeria → 憲兵隊。
dello Stato della Città del Vaticano. → 佢哋同我有一樣嘅問題。
They have the same question I do. → 你喺我哋關注嘅一個細路女
You took something from the bedroom → 嘅房入面攞咗啲嘢。
of a child of our concern. → - 你放咗啲嘢？ - 係。
-You planted something? -Yes. → 我哋搵到另一個方法嚟完成
We found another way to fulfill → 你唔肯做嘅服務。
the service you would not. → 每個細路都有潛能。
Every child is a potentiality. → 天性對比教養。
Nature versus nurture. → - 呢個細路有個好阿媽。 - 呢個阿媽
-This child has a good mother. -This mother → 背棄咗教會。
turned her back on the Church. → 佢做過邪惡嘅行為。
She has committed evil acts. → 停。係「實體」做過邪惡行為。
Stop. The Entity has committed evil acts. → 我哋唔係實體，我哋係梵蒂岡之友。
We are not the Entity, we are Friends of the Vatican. → KRISTEN：David。
KRISTEN: David. → Kristen，俾我一分鐘。
Kristen, give me a minute. → - 你帶佢嚟呢度？ - 你喺我做評估
-You brought her here? -You called me → 嘅中途打嚟。
in the middle of an assessment. → 你以為我會點？
What did you think I was gonna do? → KRISTEN：David，我要問你啲嘢。
KRISTEN: David, I have to ask you something. → 俾我五分鐘。
Give me five minutes. → 唔好意思，我要而家問你。
Unfortunately, I have to ask you right now. → - 咩事？ - David，發生咩事？
-What's up? -David, what's going on? → [細聲講嘢]
[quiet whispering] → 我需要一分鐘。
I need a minute. → 你同邊個喺入面？
Who are you in there with? → VICTOR：唔好意思。
VICTOR: Excuse me. → Kristen Bouchard，你好。記唔記得我？
Kristen Bouchard, hello. Remember me? → Victor Leconte。
Victor Leconte. → 係。實體。
Yes. The Entity. → 唔係，只係一個梵蒂岡職員。入嚟啦。
No, just a Vatican functionary. Come in. → 呢度好似好嚴肅。
This looks serious in here. → 我哋啱啱講緊RSM Fertility
We were just talking about RSM Fertility → 同埋符號地圖。
and the sigil map. → - 真係？ - 係。
-Really? -Yes. → 你同David同...
You and David and... → - Ben？ - 啱。
-Ben? -Right. → 你迫我哋再深入調查。
You have pushed us to dig deeper into it. → 我哋只係諗緊點做。
We're just trying to figure out what to do. → 有冇諗法？
Any thoughts? → 我哋唯一諗到嘅
Well, the only thing we can think → 係追蹤呢啲RSM嘅細路。
is to keep track of these RSM children. → 你有冇諗法？
Did you have a thought? → 你肯定想我講？
Are you sure you want me to have a thought? → - 講你意思。 - 我係女人。
-Tell me what you mean. -I'm a woman. → 我係阿媽。我體內植入咗一個胚胎
I'm a mother. I had an embryo implanted in me → 嚟自RSM Fertility，我好肯定你知呢件事
from RSM Fertility, and I'm pretty sure you know that → 而你覺得我有偏見。
and you think I'm biased in some way. → Kristen，你個女係上帝嘅細路。
Kristen, your daughter is a child of God. → David係咪咁同你講？
Is that what David's been telling you? → 唔係。David堅持唔幫我哋，因為
No. David has insisted on not helping us because → 咁會係背叛你。
that would mean betraying you. → 但你開咗門俾我。
And yet you opened the door for me. → 咁你想點？
So what are you about? → 我想搵呢個阿媽幫手。
I want to enlist the help of the mother. → 你個女Lexis被人栽培緊。
Your daughter, Lexis, is being groomed. → 吓？
Excuse me? → 佢受緊其他人影響
She's being influenced by others → 去繼承一個魔鬼傳統。
to carry on a demonic tradition. → 呢張地圖你應該認得。
This is a map you'll recognize. → 呢個符號，就係
This sigil here, that is the one → 你個女被人栽培去做嘅嘢。
your daughter is being groomed for. → 呢個係關鍵符號。
It is a key sigil. → 好多人靠佢做領袖。
Many rely on it as a leader. → 佢對我哋嚟講比另外二十個更重要。
It matters more to us than 20 of the others. → - 佢點樣被栽培？ - 你知點樣。
-H-How is she being groomed? -You know how. → 你阻止咗Leland Townsend
You stopped Leland Townsend → 直接接觸佢。
from having direct contact with her. → 所以呢件事唔關我個女事。
So this isn't about my daughter. → 係關Leland事。
This is about Leland. → VICTOR：我同意。
VICTOR: I would agree. → 咁點解你哋唔對付佢？
Then why aren't you doing something about him? → 點解佢會喺教會做醫生？
Why was he working as a doctor for the Church? → 我哋要睇實佢。
We needed to keep him close. → 而家我哋想你同我哋合作。
Now we want you to work with us. → David好信任你。
David has great faith in you. → 我唔信超自然嘢。
Well, I don't believe in the supernatural. → 我都唔信。可能令你驚訝，但我覺得
Neither do I. Maybe that surprises you, but I think → 上帝迫我哋喺地上層面行動
that God forces us to move on the earthly plane → 嚟建立佢嘅國度。
to bring in His kingdom. → 我哋想你同David同我哋合作
We want you to work with David and us → 阻止Leland。
to stop Leland. → 佢一心要將你個女放上魔鬼寶座
He is intent on putting your daughter on a demonic throne → 喺毀滅嘅世界之上。
above the destroyed world. → 唔好意思，咩話？
I'm sorry, what? → 你一定諗過點解Leland針對你。
You must have wondered why Leland was targeting you. → 點解佢一開始喺法庭
Why did he go after you at court → 就追住你？
from the very beginning? → 點解Orson LeRoux？點解Dwight Ferrell？
Why Orson LeRoux? Why Dwight Ferrell? → 點解你嘅幻覺？點解你嘅夜驚？
Why your delusions? Why your night terrors? → 係，我哋乜都知。
Yes, we know everything. → 呢啲都唔神秘。係人性。
None of this is mysterious. It is human. → 呢件事唔關你事，係關你個女事。
This is not about you, this is about your daughter. → 你做緊咩？
What are you doing? → 我叫緊Uber。
I'm calling an Uber. → - 我要返屋企。 - 點解？
-I'm going home. -Why? → 因為我要攬住我個女。
Because I have to hug my daughter. → 等陣。留低。
Wait. Stay. → - 你有冇細路？ - VICTOR：冇。
-Do you have kids? -VICTOR: No. → 咁收聲啦。
Then shut the fuck up. → 我要去攬住我個女。
I'm going to hug my daughter. → 睇實佢。
Keep her in line. → 佢係阿媽。
She's a mother. → 你要聽話。
You need to stay in line. → 唔，我即刻到。
No, I'll be right there. → 照佢哋講做。我哋而家嚟。
Just do what they say. We're coming right now. → - Ben？ - 唔係，係Lilli。
-Ben? -No, Lilli. → 佢去咗汽車旅館。
She went to the motel. → - 死火。 - 係。
-Damn it. -Yeah. → [蟲鳴]
[insects trilling] → [遠處鼓聲]
[drumming in distance] → [鼓聲持續]
[drumming continues] → 追隨者[吟唱]：Om...
FOLLOWERS [chanting]: Om... → [Ben同Renee笑]
[Ben and Renee laughing] → 我覺得呢度好似宿舍生活
I'm feeling like this is, like, dorm life → 大概2004年咁，你明唔明？
-circa 2004, you know? -Mm. → 我意思係，錄音機播「Hey Ya」就齊晒。
I mean, all you need on the tape deck is "Hey Ya." → 噢。嘟。
Oh. Boop. → ♪ My baby don't mess around ♪
♪ My baby don't mess around ♪ → ♪ Because she loves me so ♪
♪ Because she loves me so ♪ → - ♪ And this I know fo sho. ♪ - [鑼聲]
-♪ And this I know fo sho. ♪ -[gong sounds] → - 發生咩事？ - 嗯...
-What's going on? -Um... → 唔好驚，好唔好？
Don't freak out, okay? → - 嗯，好。呃... - [鑼聲]
-Um, okay. Uh... -[gong sounds] → 好，咁點，我哋係咪入咗《Midsommar》嘅世界？
Okay, so what, are we in Midsommar territory now? → 你會唔會推我落懸崖？
You gonna push me off a cliff or something? → 差唔多，但認真，唔好驚。
Not quite, but seriously, don't freak out. → 會有啲血。
There will be some blood. → 我嘅血？
My blood? → 你...你講笑？
Are-are you joking?
No, I just worry that you'll-- → 唔係，我只係擔心你會——
[pained cry] → [痛苦叫聲]
Renee? → Renee？
[cries out] → [大聲喊叫]
-Are-are you okay? -[gong sounds] → -你冇事嘛？ -[鑼聲]
[speaking Aramaic] → [講亞拉姆語]
-CARSIE: Yeshua. -[banging on door] → -CARSIE：耶書亞。 -[敲門聲]
-[speaking Aramaic] -CARSIE: Yeshua. → -[講亞拉姆語] -CARSIE：耶書亞。
-Are you all right? -Uh... okay, all right. → -你冇事呀嘛？ -嗯...好，冇事。
[banging on door continues] → [繼續敲門]
CARSIE: Yeshua. → CARSIE：耶書亞。
Are you all right? → 你冇事呀嘛？
-Yeshua! -[gong continues to sound] → -耶書亞！ -[鑼聲繼續]
-Okay, she said something... -It's time for the sacrifice! → -好，佢講咗啲嘢... -係時候獻祭喇！
Okay, uh, Renee, I'll call you later, okay? → 好，嗯，Renee，我遲啲打俾你，好嘛？
Hey, hey, hey, hey! Okay, okay. Excuse me. → 喂喂喂喂！好，好。唔該借借。
Okay, okay, calm down. → 好，好，冷靜啲。
[speaking Aramaic] → [講亞拉姆語]
FOLLOWERS: Bless Yeshua. → 追隨者：讚美耶書亞。
Bless Yeshua. → 讚美耶書亞。
-Bless Yeshua. -Okay. Hey, hey, hey! → -讚美耶書亞。 -好。喂喂喂！
[on record player]: ♪ Je te plumerai le cou ♪ → [唱片機上]：♪ Je te plumerai le cou ♪
KURT: ♪ Je te plumerai le cou ♪ → KURT：♪ Je te plumerai le cou ♪
-♪ Et le cou ♪ -♪ Et le cou ♪
-♪ Alouette ♪ -♪ Alouette ♪
♪ Ah... ♪
[groans] → [呻吟聲]
Where are you? → 你喺邊度？
[groans] → [呻吟聲]
Help me, muse. → 幫我啦，繆斯女神。
Where the hell are you? → 你到底喺邊？
Come on. I need you. → 快啲啦。我需要你。
-LELAND: Why are you bitching? -Oh. → -LELAND：你做乜喺度呻？ -哦。
I'm not bitching. Oh, I-I was writing great stuff. → 我冇呻。哦，我...我寫緊啲好正嘅嘢。
Oh, it-it just flowed. I... I've never → 哦，啲嘢就咁流出來。我...我從來未
-had that feeling before. -LELAND: Mm. → -有過呢種感覺。 -LELAND：嗯。
Like someone was writing through you? → 好似有人透過你嚟寫嘢？
It was. Like-like I was sharing half my brain. → 係呀。就似...好似我同人分享咗半個腦。
I wrote ten pages like it was nothing. → 我寫咗十頁紙，好似好輕鬆咁。
LELAND: Then what? → LELAND：跟住呢？
It stopped. → 停咗。
I didn't do anything. I... → 我冇做過任何嘢。我...
It just... Boom. → 就係...嘭。
LELAND: Your muse fled. → LELAND：你嘅繆斯女神走咗。
How do I get it back? → 我點樣叫佢返嚟？
LELAND: Do you really want to know? → LELAND：你真係想知？
Yes. → 係。
That's why I'm asking. → 所以我先問你。
Hemingway asked. → Hemingway都問過。
Fitzgerald. → Fitzgerald。
Joyce. → Joyce。
Mailer. → Mailer。
Pound. → Pound。
But you have to be prepared to do what they did. → 但你要準備好做佢哋做過嘅嘢。
What did they do? → 佢哋做過啲乜？
LELAND: Use these. → LELAND：用呢啲。
-How? -LELAND: Sister Andrea. → -點用？ -LELAND：Sister Andrea。
Cut her hair. → 剪咗佢啲頭髮。
Cut it all off, → 剪晒佢，
and your muse will return. → 你嘅繆斯女神就會返嚟。
You're joking. → 你講笑咋嘛。
No, I'm not. → 唔係，我冇講笑。
[thunder rumbling] → [雷聲轟隆]
[Owen crying out] → [Owen大叫]
-Where is she? -Shh. → -佢喺邊？ -噓。
Where's Lilli? → Lilli喺邊？
LUKE: ...master of all deceit. → LUKE：...所有詭計嘅主人。
Begone, Satan, → 離開啦，撒但，
enemy of man's salvation. Give place to Christ. → 人類救恩嘅敵人。讓位俾基督。
[strangled gasps] → [窒息喘氣聲]
-Begone, Satan. -KRISTEN: Where's Lilli? → -離開啦，撒但。 -KRISTEN：Lilli喺邊？
She tried to break him free. → 佢想幫佢掙脫。
Give place to Christ in Whom you have → 讓位俾基督，喺佢裡面你
-found none of your works. -[banging on door] → -搵唔到你嘅作為。 -[敲門聲]
LUKE: Begone, Satan, → LUKE：離開啦，撒但，
the inventor and master of deceit. → 詭計嘅發明者同主人。
[whimpers] → [嗚咽聲]
LUKE: Begone, Satan, → LUKE：離開啦，撒但，
-enemy of man's salvation. -Oh, my God. → -人類救恩嘅敵人。 -天啊。
Stop them. They're killing him. → 阻止佢哋。佢哋會殺死佢。
Wait. Lilli. They're not. They're trying to save him. → 等陣。Lilli。佢哋唔係。佢哋想救佢。
-What are you talking about? -LUKE: Give place to Christ... → -你講乜嘢？ -LUKE：讓位俾基督...
-Owen! -in Whom you have found → -Owen！ -喺佢裡面你搵到
-none of your works. -LILLI: I love you! → -冇你嘅作為。 -LILLI：我愛你！
I'm here. I'm here for you! → 我喺度。我喺度陪住你！
Lilli? → Lilli？
LILLI: Owen, fight it. → LILLI：Owen，對抗佢。
Fight it! → 對抗佢！
I'm here, Owen. Owen, → 我喺度，Owen。Owen，
I love you. → 我愛你。
Owen, fight it! Fight it! → Owen，對抗佢！對抗佢！
Lilli! → Lilli！
No! → 唔好！
-No. -No, no. It's okay. It's okay. → -唔好。 -唔好，唔好。冇事㗎。冇事㗎。
-I'm here, Owen. -I'm so sorry. → -我喺度，Owen。 -我好對唔住。
I didn't know where you were. I didn't. → 我唔知你去咗邊。我真係唔知。
-Lilli, I'm so sorry. -I'm here, Owen. → -Lilli，我好對唔住。 -我喺度，Owen。
-[phone buzzing] -LILLI: I love you. → -[電話震動] -LILLI：我愛你。
Hey, Ben, what's up? How's it going? → 喂，Ben，做乜嘢？點呀？
-[crashing sounds] -[indistinct shouting] → -[碰撞聲] -[模糊叫喊聲]
Ben? → Ben？
Hello? → 喂？
[call disconnects] → [通話中斷]
[thunder rumbling] → [雷聲轟隆]
-I am guilty! -[followers groaning] → -我有罪！ -[追隨者呻吟聲]
BRANDI: Yeshua, → BRANDI：耶書亞，
take my guilt! → 帶走我嘅罪！
Yeshua... [speaks Aramaic] → 耶書亞...[講亞拉姆語]
FOLLOWERS: Yeshua blesses. → 追隨者：耶書亞賜福。
Yeshua blesses. → 耶書亞賜福。
CARSIE [sobbing]: Master, → CARSIE [哭泣]：主啊，
I have been found guilty. → 我已經被定罪。
I am guilty! → 我有罪！
-[speaking Aramaic] -[goat bleating] → -[講亞拉姆語] -[山羊叫聲]
I killed my mother! → 我殺咗我阿媽！
FOLLOWERS: Murderer. → 追隨者：殺人犯。
CARSIE: When she gave birth to me, → CARSIE：佢生我嗰陣，
she was bloody. → 佢成身血。
I made her bloody. → 我令到佢成身血。
FOLLOWERS: Murderer! → 追隨者：殺人犯！
-Murderer! -[Renee speaking Aramaic] → -殺人犯！ -[Renee講亞拉姆語]
Praise Yeshua. → 讚美耶書亞。
Praise her. → 讚美佢。
Release me from my shame. → 釋放我脫離羞恥。
Release yourself. → 釋放你自己。
[sobbing] → [哭泣聲]
[Carsie screaming] → [Carsie尖叫]
[followers screaming] → [追隨者尖叫]
[phone buzzing] → [電話震動]
It's just his voice mail. → 只係佢嘅留言信箱。
We shouldn't have left him there. → 我哋唔應該留低佢喺嗰度。
[engine starts] → [引擎啟動]
[screaming] → [尖叫聲]
[followers moaning] → [追隨者呻吟聲]
Ben? → Ben？
No, I'm good. → 唔係，我冇事。
You're not good. → 你唔係冇事。
You're guilty. → 你有罪。
No, I'm not. → 唔係，我冇。
Look, I don't believe in all this. → 喂，我唔信呢啲嘢。
Okay? Sorry, I... → 好嘛？對唔住，我...
I don't believe that you're channeling Jesus. → 我唔信你係耶穌嘅代言人。
I don't-- Hey. [stammers] I'll rephrase that. → 我唔...喂。[結巴] 我重新講過。
Your mother. → 你阿媽。
Excuse me? → 吓？
RENEE: You blame yourself for your mother's death. → RENEE：你怪責自己害死你阿媽。
No, I don't. → 唔係，我冇。
Where-where-where you getting all that? → 你...你喺邊度聽返嚟㗎？
Your sister. → 你家姐。
At the Science League, she told me. → 喺科學聯賽嗰陣，佢話俾我知。
You broke your mother's heart. → 你傷透咗你阿媽嘅心。
That's why you think you killed her. → 所以你覺得自己害死咗佢。
You're guilty. → 你有罪。
-Guilt. -[followers murmuring] → -罪。 -[追隨者低語]
FOLLOWERS: Guilt. → 追隨者：罪。
Guilt. → 罪。
-Guilt! -Okay, all right. → -罪！ -好，好。
-Okay, everybody... Shh! -Guilt! → -好，大家...噓！ -罪！
Hey, guys, guys, shh. → 喂，大家，大家，噓。
Everybody, that's-that's not helping. → 各位，咁樣...咁樣冇用㗎。
I mean, even if I was feeling guilty, → 我意思係，就算我真係覺得內疚，
okay, I wouldn't crawl around on the floor → 好，我都唔會喺地下爬來爬去
like some kind of nut, hitting myself. → 好似個癲佬咁，打自己。
Right? That-that doesn't do anything. → 係咪？咁樣...咁樣冇用㗎。
-Guilty! -Okay, okay, stop. → -有罪！ -好，好，停。
[all yelling at once] → [所有人同時大叫]
Stop, stop. I am → 停，停。我
facing up to it. → 面對緊呢件事。
Okay? That's what you have to do. → 好嘛？呢啲就係你要做嘅嘢。
Look, you didn't kill your mother. → 喂，你冇殺死你阿媽。
It happens. Childbirth mortality → 呢啲嘢成日發生。生仔死亡率
is always a danger. → 一直都係一個危險。
-[woman screams] -Hey, hey! → -[女人尖叫] -喂喂！
-BEN: No! -[undulating cry] → -BEN：唔好！ -[起伏嘅叫聲]
[speaking Aramaic] → [講亞拉姆語]
Okay, hey, Renee. → 好，喂，Renee。
Jesus. → 耶穌。
Hey, remember science? → 喂，記唔記得科學？
This is not science. → 呢啲唔係科學。
Okay? This is some crazy cult shit. → 好嘛？呢啲係啲瘋狂嘅邪教嘢。
Come on. → 嚟啦。
KRISTEN: [grunts] Through here. → KRISTEN：[咕噥聲] 呢邊。
[followers screaming] → [追隨者尖叫]
KRISTEN: Ben! → KRISTEN：Ben！
-Ben? -[woman screaming] → -Ben？ -[女人尖叫]
KRISTEN: Oh, my God. → KRISTEN：天啊。
DAVID: There. → DAVID：嗰度。
KRISTEN: Ben! → KRISTEN：Ben！
[distant screaming] → [遠處尖叫聲]
KRISTEN: Ben? → KRISTEN：Ben？
-[gasps] -BEN: Hey, guys. → -[吸氣聲] -BEN：喂，各位。
How's it going? → 點呀？
DAVID: What the hell? → DAVID：搞乜鬼？
What did they do to you? → 佢哋對你做咗啲乜？
Oh, this? Eh, it's not mine. → 哦，呢個？唉，唔係我嘅。
What happened? → 發生咩事？
Uh, they killed a goat, and they poured his blood over me. → 嗯，佢哋殺咗隻山羊，然後將啲血淋落我度。
Why? → 點解？
Religion. → 宗教。
[chuckles] → [輕笑聲]
-[rain pouring] -[door creaks] → -[落雨聲] -[門吱呀聲]
[Kristen sniffles softly] → [Kristen 輕輕吸鼻]
[kisses, sniffles] → [錫錫聲，吸鼻聲]
-Mom? -[crying]: Yeah? → -媽咪？ -[喊緊]：嗯？
You smell like blood. → 你成身血味。
[thunder rumbling] eaks] → [雷聲隆隆]